— А ты правда переводчик? Скажи что-нибудь на переводческом!
— Тут контекст нужен.
• • •
— Скажите, можно перевести на русский фамилию Накойхер?
— Можно. А зачем?
• • •
— Как по-английски пишется спайдер мэн?
— Chelovek pauk.
• • •
Ученица перевела «my Finnish friends» как «мои конченные друзья».
• • •
Счастье — это когда тебя понимают, особенно если ты переводчик.
• • •
Я понял, что sex-bomb на русский язык можно перевести как «Трах-бабах»!
• • •
Пособие по английскому языку для новых русских:
— Неопределенный артикль «a» переводится на русский как «типа», а определенный артикль «the» — как «конкретно».
• • •
— Как будет по-английски Чижик?
— Siskin.
— Как по-английски будет чижик-пыжик?
— Siskin-piskin.
• • •
Заходит бизнесмен в офис с группой иностранцев и говорит секретарю:
— Ирочка, мне пожалуйста кофе, а этим трем пидорам — кефир!
Голос из группы:
— Двум пидорам. Я переводчик.
• • •
— Кем работает твой муж?
— Переводчиком.
— В офисе?
— На дому.
— Книги переводит?
— Нет, продукты.
• • •
— Какой плохой перевод! Не знаете, кто переводил этот роман?
— Никто, это оригинал.
• • •
— Какой ужасный перевод! Не знаете, кто переводил этот роман?
— Никто. Это оригинал.
• • •
Меморандум о взаимопонимании означает, что стороны наконец нашли нормального переводчика.
• • •
«Спасибо» в карман не положишь. Нужно переводить в зарубежный банк.
• • •
Из-за незнания английского языка и доверия переводчику Google Translate, действия молодого сотрудника Роскомнадзора, вместо блокировки Telegram, привели к крушению беспилотника Почты России.
• • •
Диалог двух героев фильма:
— Hоw do you do?
— All right!
Голос переводчика за кадром:
— Как ты это делаешь?
— Всегда правой!
• • •
— Сема, а что за имя такое — Ихтиандр?
— Ихти — по-гречески рыба, андр — человек.
— То есть все вместе значит — Фишман?
• • •
Диалог двух героев фильма:
— How do you do?
— All right!
Голос переводчика за кадром:
— Как ты это делаешь?
— Всегда правой!
• • •
Едут по прерии два ковбоя, разговаривают:
— Боб, ты не слышал, мне показался чей-то голос, как будто кто-то третий постоянно разговаривает, да еще таким противным гнусавым голосом?
— Не беспокойся, Джим, это русский переводчик, он за кадром...
• • •
Мало кто знает, что «Ау!» в переводе на медвежий означает «Обед».
• • •
— Меня заставили переводить наше меню на английский. Борщ понятно, что «Borsch» а как написать «Язык под хреном»?
— Пиши: «Language under dick», не ошибёшься.
• • •
Идет буржуйское кино. Диалог:
— How do you do?
— All right!
Гнусавый голос переводит:
— Как ты это делаешь?
— Всегда правой.
• • •
— Смотрите на нашем канале «Аншлаг»! Теперь в смешном, гоблиновском переводе.
• • •
Телеграмма. Одесса — Бруклин: «Переведи деньги!"
Ответ. Бруклин — Одесса: «Money».
• • •
— Слышали, итальянский Милан купил Рональдо за 7 миллионов долларов...
— Это в пересчете на русские сколько?
— Ну, где-то 4 тысячи Алдониных!
• • •
— И вы утверждаете, что это пластинка с песнями в исполнении Карузо? Но ведь он не пел по-немецки.
— Значит, это перевод.
• • •
Давайте переименуем заморское странное понятие «Cash & Carry» в русское народное «Спиздил & Ушел»?
• • •
Китайцы перевели произведение «Му-Му», оно у них называется «Ням-Ням».
• • •
Один немецкий переводчик хвастался, что идеально знает русский язык и переведет любую фразу. Ему предложили перевести на немецкий: «Косил косой косой косой». До сих пор мучается.
• • •
Вопрос армянскому радио:
— Как переводится «Му-Му» на корейский?
— Ням-Ням!
• • •
— Как будет «X-Files» по-русски?
— «Ы-Папки».
• • •
— Доктор, мне снятся сны на английском языке, а я не знаю английского.
— Что вам посоветовать? Выучите английский.
Через месяц пациент появляется со счастливым выражением лица.
— Ну что, выучили английский?
— Нет, но теперь я сплю с переводчицей.
• • •
Коллективно пытались перевести на русский Add Item. Перевод «впендюрь хреновину» был признан самым точным.
• • •
Вот отзвучали фанфары и вся страна замерла в ожидании премьеры 3-их Звездных войн... в гоблиновском переводе.
• • •
Лапти по-английски.
В институте иностранных языков идет экзамен по литературному переводу. Препод дает студенту фразу на для перевода на английский язык. Фраза следующая:
— Эх, лапти мои, четыре оборки, хочу дома заночую, хочу у Егорки.
Студент, как может, переводит ее на английский язык. Препод офигевает. И уже следующему студенту дает для перевода эту английскую фразу на русский язык. Студент переводит ее следующим образом:
— Блистают туфли нестерпимо лаком. Мне некуда бежать. Все решено. Мне нынче дома мирный сон уже не лаком. Мне нынче ночевать у Джорджа суждено!
• • •
Английская версия DOS. Сообщение Retry/Abort/Ignore.
Русифицированная версия DOS. Сообщение Нефиг/Нафиг/Пофиг.
• • •
Новая супер-пупер программа-переводчик накрылась на русской фразе: Я недоперепил на Старый Новый год, когда зайцем ехал в поезде.
• • •
Трудности перевода. Когда английское правосудие решило выяснить у лондонских новых русских честно ли они заработали свои состояния, возникли непредвиденные сложности. Части из них было непонятно значение слова заработать, части слова честно. Но даже те, кто смог эти слова понять, наотрез отказались составлять из них словосочетание.
• • •
В Латвии выпустили перевод замечательной детской сказки «Питер Пен». По-латвийски название получилось такое — «Питерас Пенис».
• • •
На перекрестке. Старушка:
– Внучок, приглядись, пожалуйста, там зеленый?
– Зеленый, бабуля!
– Переведи, пожалуйста!
– Ну это... как его... GREEN, по-моему.
• • •
Велик и могуч русский язык. Но иногда тупит по страшному. Фразу «Show must go on» переводят как «Шоу должно продолжаться», хотя по идее это переводится как «Шоу должно пойти на...»
• • •
— Чем художественный перевод отличается от обычного?
— Ну вот смотри, возьмем, к примеру, словосочетание «six six sickness». Тогда обычный перевод — «шесть шесть болезнь», а художественный — «три три триппер»!
• • •
В институте иностранных языков идет экзамен по литературному переводу. Препод дает студенту фразу для перевода на английский язык. Фраза следующая:
Эх, лапти мои, четыре оборки,
Хочу — дома заночую, хочу — у Егорки.
Студент, как может, переводит ее на английский язык. Препод офигевает. И уже следующему студенту дает для перевода эту английскую фразу на русский язык. Студент переводит ее следующим образом:
Блистают туфли нестерпимо лаком.
Мне некуда бежать. Все решено.
Мне нынче дома мирный сон уже не лаком,
Мне нынче ночевать у Джорджа суждено!
• • •
По некоторым сведениям причиной поражения сборной России по футболу в гостевом поединке против национальной команды Израиля стал неверный перевод на русский язык тактической предматчевой установки её главного тренера голландца Гууса Хиддинка. Вместо сказанной им фразы: «Нужно обосраться, но победить!» была переведена фраза: «Нужно обосраться!» Именно эту установку, по словам игрока основного состава Константина Зырянова, наша команда воплощала в жизнь на протяжении всего поединка.
• • •
— Знаете ли вы, что с переводом надо быть очень осторожным? Если перевести на английский язык фразу «Ну, погоди!», а потом вновь перевести её с английского языка на нормальный, то может получиться «Сейчас ты у меня дождёшься!»